1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Isso é legal. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,920 - Eu peguei ele! - Bom! 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Berlim sempre foi um dos destinos da Europa cidades mais importantes... um centro. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 E aqui mesmo nestes quartos 7 00:01:23,280 --> 00:01:26,120 você está no centro do centro, por assim dizer. 8 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Os edifícios governamentais estão tão perto, 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 você pode conhecer o Chanceler para o café da manhã. 10 00:01:32,040 --> 00:01:36,480 O brilho do próximo milênio flui através dessas mesmas janelas. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Por aqui, por favor. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,800 O papel de parede será removido, 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 e as paredes será rebocado. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Rudi, tire as mãos disso! 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Rudi, onde você é? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Por favor, não fique adiar 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 pelo estado atual dos quartos. 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,800 As fotos e a cadeira são minhas. Você pode queimar o resto. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Você está com todas as minhas coisas? 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,480 Sim, não se preocupe, Sra. 21 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Estarei com você em um segundo. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Aí está você. 23 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Linda saia. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 Uma última olhada? 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,320 Você vai se acostumar com isso, Sra. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Apenas se acomode, 27 00:03:04,040 --> 00:03:07,760 e então desça e conhecer os outros. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 Você gosta de jogar rummy? 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,120 Sra. Onde ela está? Sra. 30 00:03:22,120 --> 00:03:25,720 Aonde você vai, Sra. Wust? Seja sensato. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,160 Fique aqui! 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 - Preciso ir embora. - Onde você está indo? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 Não, não, não, não vou ficar aqui! 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,640 Seja sensato! Onde você está indo? 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Aonde você vai, Sra. Wust? 36 00:04:01,120 --> 00:04:02,240 Ou então? 37 00:04:12,520 --> 00:04:15,280 Sim, bem, meu nome é Ilse. 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Em novembro de 1943, minha namorada Felice 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 e fui ouvir a Nona de Beethoven. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,960 A batalha aérea de Berlim estava na 3ª semana, 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 mas a vida está cheia de contradições. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 A guerra não me interessou nem um pouco naquela noite. 43 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Tudo que eu tinha em mente era Felice e seu perfume elegante. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 Algo errado? 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Ou então? 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 Eu disse que não poderia tomar conta esta noite, 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 porque eu tive que olhar depois do meu pai doente. 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Então esse é o Sr. E a Sra. Wust. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 - Não. - Não? 50 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 Não o Sr. Wust. 51 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Bonito. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Muito bonita. 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,560 Não no meio de um movimento! 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Ninguém sai do palco! 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 Onde estão meus óculos? 56 00:05:58,520 --> 00:05:59,800 Não os encontraremos agora. 57 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 Não vou embora sem eles! 58 00:06:02,120 --> 00:06:02,720 Mulheres! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Assim que o alarme disparou, Felice deu uma olhada de perto na Sra. Wust 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 para quem eu estava trabalhando durante meu ano doméstico. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 Ela era irresistível. 62 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 - São seus? - Sim, obrigado. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Ernesto! Ernesto! Aqui! 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Quase nunca os uso, mas... 65 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Exatamente o mesmo. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - Obrigado. - Obrigado. Vamos. 67 00:06:21,760 --> 00:06:26,600 Por favor, use as saídas laterais... 68 00:06:27,840 --> 00:06:29,280 Não tenha muitas esperanças. 69 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Ela tenta isso com todo mundo, 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 mas ela sempre fica com o marido. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 Olhos lindos. 72 00:06:35,360 --> 00:06:37,960 Especialmente quando a Juventude Hitlerista marcha. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Felice Schragenheim? Senhorita Schragenheim? 74 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Seu pai era um bom médico. 75 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Cuidado com você mesmo. 76 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Meu Deus. 77 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 Mais rápido! Mais rápido! 78 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 Aqui. 79 00:08:44,400 --> 00:08:45,880 Vamos. 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 Os 50 melhores fotógrafos 81 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 foram enviados para fotografar ele edifícios mais bonitos. 82 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Eles vão destruir tudo. 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Olha Você aqui. Para nossos amigos ingleses. 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Você está louco? O que é isso? 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 As últimas listas de transporte da Hungria. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,360 Peça a Schmidty que os fotografe. 87 00:09:06,920 --> 00:09:07,800 Até amanhã. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Felicidade. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Você perdeu toda a noção de perigo. 90 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 Isso não é bom... para qualquer um de nós. 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,800 Ninguém poderia se disfarçar assim como Felice. 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Ela trabalhou para um jornal nazista, escreveu inúmeros poemas 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,600 e nunca deixe ninguém com cabelos longos e brilhantes, 94 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 como eu, escape. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 Eu às vezes pensei Felice era muita gente. 96 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 No momento em que consegui um, Fui traído por outro. 97 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Ela era difícil de segurar, 98 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 e só com a avó ela era gentil como um cordeiro. 99 00:09:40,160 --> 00:09:45,040 Aaron, seus lábios estão azuis. Beba isso. Isso lhe fará bem. 100 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 Eu não acredito nisso. 101 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Avó! 102 00:09:49,640 --> 00:09:52,840 Por que ela não me escuta? Eu disse a ela pelo menos dez vezes, 103 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 "Fique em casa. Não saia nas ruas. Não venha aqui." 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 Avó! 105 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Metade de Berlim está em chamas. 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 Não me diga que você não estava na adega! 107 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Sente-se! 108 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 - Você estava na cama? - Você estava em um show? 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 O que isso tem a ver com isso? 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Então não fale sobre perigo! 111 00:10:10,800 --> 00:10:12,720 Não, Ilse e eu... 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 E não com a boca cheia! 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,800 Desculpe, Ilse. Eu sei. As avós são sempre um problema. 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Quando ela era criança, 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 ela queria andar seu trenó para trás sobre um penhasco. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,320 - Certo, Felice? - Apenas uma vez. 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 De qualquer forma, foi ideia da minha irmã. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,240 Ela está na Inglaterra agora! E onde você está? 119 00:10:37,280 --> 00:10:39,160 Na lua! Nada me fará mal lá. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Ilse, por que algumas pessoas são loucas e outros não? 121 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Não sei. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 E o noivo dela? 123 00:10:49,040 --> 00:10:49,960 Quem? 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Seu noivo. Ela está noiva. 125 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Como ele é? Quem é ele? 126 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Ele pode apoiá-la? Como ele é? 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,920 Bonito, alto e de cabelo preto... 128 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Quando ele vai levá-la embora? 129 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 Em breve, vovó. Muito em breve. 130 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Senhora, 131 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 poderíamos ter o resto das batatas? 132 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Ilse, cuide dela, você não vai? 133 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Eu tive sonhos tão lindos sobre você esta manhã. 134 00:11:45,160 --> 00:11:47,040 eu daria qualquer coisa... 135 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 beijar suas mãos gentis... 136 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 e talvez... 137 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 acima do seu pescoço. 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,840 Acima do seu pescoço... 139 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Até um pouco mais... 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,800 beijar. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Bem, Sra. Schrader? Ainda inteiro? 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 Abatemos 41 aviões, 143 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 mas meu banheiro sumiu. 144 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 Como está meu editorial? 145 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Na mesa à sua frente. 146 00:12:23,920 --> 00:12:28,440 Minha pequena Sra. Schrader, o que eu faria sem você? 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,920 Cerca de 5.000 apartamentos em uma noite. 148 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Caos total na sede do partido. 149 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 Os nervos de todos estão à flor da pele. 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 Se as pessoas soubessem o que estava acontecendo lá fora. 151 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 É cachorro come cachorro. 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - Gosta de alguns? - Não, obrigado. 153 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Mas Goebbels é um gênio. 154 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Ontem à noite ele disse que grandes pessoas deixam sua marca. 155 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 E quando eles se forem, a marca permanece. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 - O que você diz? - Brilhante. 157 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 - Fique de olho nisso. - Eu vou. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 Você é tão bonita. 159 00:13:21,880 --> 00:13:27,280 Eu tive sonhos tão lindos com você esta manhã, e eu daria... 160 00:13:27,320 --> 00:13:32,120 "qualquer coisa para beijar suas mãos gentis, e talvez acima do seu pescoço... 161 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Tão profundamente quanto uma rosa." 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,360 Nada mal, não é, Ilse? 163 00:13:38,400 --> 00:13:43,240 "Eu só quero ficar sozinho com você, te abraçar e te dizer de novo..." 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 Berndo! Eberhard! 165 00:13:45,240 --> 00:13:49,680 Não foram as montanhas, idiota! Foi no zoológico, zoológico, zoológico! 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Então não vou mais jogar. E eu vou destruir seu castelo! 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 Isso é o suficiente! 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Se eu ouvir mais uma palavra sua, Vou mandar você para os maneaters 169 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 na Baviera! Entendeu? 170 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Mamãe, quem é o General? 171 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Calma! 172 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 "Eu quero encontrar estrelas para você e para mim. 173 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Devo dizer por quê? 174 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Eu te amo. 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,960 Você é tão lindo. Jaguar." 176 00:14:21,000 --> 00:14:27,040 Ninguém nunca... Quero dizer... 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Ninguém nunca me escreveu assim. 178 00:14:30,280 --> 00:14:32,120 Quem poderia ser? 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 Ernesto? 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 O que está errado? 181 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 Devo ver se consigo alguma semolina? 182 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 - Sêmola? Agora? - Sim, agora! 183 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 Quer ver alguma coisa? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Aqui, dê uma olhada. 185 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Como você pode escrever essas cartas? 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 Eu só escrevi um. 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Como ela reagiu? Alguma coisa dramática? 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,160 Vamos, me conte! 189 00:15:17,840 --> 00:15:21,920 Ilse, foi só por diversão. Nada além de uma boa diversão. Nada mais. 190 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 É “divertido” que ela sinta o cheiro de judeus? 191 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 É "divertido" que os judeus sejam os culpados para cada bomba que cai? 192 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 - Ela realmente disse isso? - Esta manhã. 193 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 - Que coincidência. - Por que? 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Tenho um encontro com ela. - Você o quê? 195 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Talvez ela realmente possa. 196 00:15:40,240 --> 00:15:42,680 - O que? - Cheire judeus. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Felice, alguma coisa poderia alguma vez te impediu? 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 Oh sim. Bastante. 199 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 O que você tem aí? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Oh não! 201 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Turíngia? Minha querida salsicha Thüringer. 202 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 - É real? - Sim, da redação do jornal. 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Isto é para você. 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 O resto é para a vovó e seus pais. 205 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Até mais. 206 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Ah, Deus! Ilse. Ele estará aqui em 5 minutos. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,280 - Onde estão meus óculos? - Lá. 208 00:16:40,320 --> 00:16:42,280 - Onde? - Lá. 209 00:16:42,720 --> 00:16:46,280 Estou tão nervoso. Meu Deus! Estou tão nervoso! 210 00:16:50,240 --> 00:16:53,680 Ilse, como estou? Bom? 211 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 Claro. Como sempre. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 - Hum? - Atraente como sempre. 213 00:17:01,040 --> 00:17:04,800 Berndo! Eberhard! Você está louco? 214 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Eu limpei este quarto 10 minutos atrás! 215 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 Leve seus soldados! Onde estão seus sapatos? 216 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Eu os estou usando. 217 00:17:10,800 --> 00:17:13,760 Fora do sofá! Saia daqui! Eberhard, calce os sapatos! 218 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 - Estávamos brincando. - Fora! 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Saia daí. Ilse! 220 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Sim? 221 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 Não! Não! Quem fez isso? 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 - Eu não. - Nem eu. 223 00:17:29,640 --> 00:17:34,080 Foi um presente de Günther. Ele vai nos matar, todos nós! 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Não importa. Vista seus casacos e vá! 225 00:17:36,560 --> 00:17:41,720 - Mas não para o zoológico de novo! - Sim, vamos... 226 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 Pare! A quem isso pertence? 227 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 Meu. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Aqui. Coloque do lado de fora. Até logo, meu bichinho. 229 00:17:50,080 --> 00:17:54,400 Divirta-se, querido. Dê-me um beijo. Você também. Bye Bye. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,400 Quando seus namorados chegaram, A Sra. Wust se comportou como uma adolescente. 231 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Ela limpou e esfregou o dia todo, para que nada 232 00:18:01,440 --> 00:18:04,240 iria interromper seu terno encontro. 233 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Romântico até os ossos, ela pensou que a carta de Felice era dele. 234 00:18:08,720 --> 00:18:12,280 Ela esperou febrilmente o momento quando ela poderia jogar 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,600 seu coração faminto aos pés dele. 236 00:18:17,920 --> 00:18:21,120 Incompreensível! Tantos problemas para um homem. 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 Eu te digo uma coisa. Eles simplesmente não entendem. 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 Tudo o que alguém fala é sobre comida. Não temos isso... 239 00:18:39,240 --> 00:18:40,320 Olá! 240 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 Ou não temos isso. Como se outros estivessem em melhor situação. 241 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Como vai, garoto? Olá Hitler! 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,880 Você me ama? Diga-me, você me ama? 243 00:18:50,960 --> 00:18:54,640 Veja isso. Vamos, olhe para isso. 244 00:18:55,720 --> 00:19:00,200 Isso não é uma árvore? Huh? Isso não é uma árvore? 245 00:19:00,680 --> 00:19:04,880 Princesa, isso não é uma árvore? 246 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 Céus! É seu marido? 247 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - Lilly! - É meu pai! 248 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 E minha mãe! 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 O que? 250 00:19:18,120 --> 00:19:22,240 - Para onde? Você não tem varanda? - Não! Não! Lá dentro! 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 O que está errado? Você está doente? 252 00:19:36,160 --> 00:19:41,160 Doente? Sim... quero dizer, não. Eu estava de saída. 253 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 - Onde estão as crianças? - As crianças? 254 00:19:43,240 --> 00:19:45,200 - No zoológico. - De novo? 255 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 - Eles estiveram lá na semana passada. - E na semana anterior. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,880 - Gunther está aqui? - Não, ele deixou as coisas dele aqui. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 - Eu não sabia que ele veio. - Eu também não. 258 00:19:54,440 --> 00:19:55,520 E boa viagem! 259 00:19:55,560 --> 00:19:58,800 Deixe-o falar sobre armas maravilhosas e vitórias finais 260 00:19:58,840 --> 00:20:02,360 quando ele está na frente onde ninguém sabe o que está acontecendo. 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Ah, pare com isso. Você é o único que fica tagarelando sobre política. 262 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 8.500 toneladas de explosivos em duas semanas! 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,480 E vai continuar assim até que essa escória finalmente desapareça. 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Você está falando sobre soldados alemães? 265 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 Que é aquele? 266 00:20:20,440 --> 00:20:26,240 Sim, bem... é o capitão Ernst Biermösl. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 Você ouviu isso, Lilly? 268 00:20:33,600 --> 00:20:37,360 Nós que estamos na frente não temos ideia o que está acontecendo. 269 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 E as respostas estão bem aqui. 270 00:20:43,800 --> 00:20:48,160 Você e seus amigos de bebida, você sabe o que está acontecendo, certo? 271 00:20:48,200 --> 00:20:51,520 Independentemente disso, gostaria de saber o que você está fazendo no quarto da minha filha. 272 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Dançando gabarito bávaro. 273 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Estou denunciando você. 274 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 O que você diz agora? 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,840 Nada. 276 00:21:06,160 --> 00:21:10,960 Agora você pode sentir o cheiro da morte como seu genro. 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 Onde está a porta? 278 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 - Isso foi um pouco demais, não foi? - Por que? 279 00:21:23,240 --> 00:21:27,080 Você... Você não estava falando sério aí? 280 00:21:27,840 --> 00:21:31,080 Pessoas como você e sua espécie não existirá por muito mais tempo. 281 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 Mas... você... 282 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 Você... 283 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Vá! 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 Ir! Ir! 285 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Lilly! 286 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 Por que você não cala a boca pelo menos uma vez? 287 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Lilly, onde você está indo? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,560 Ao zoológico para pegar meus filhos! 289 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Pelo menos então eu saberei para que eu sirvo. 290 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Olá Hitler. 291 00:22:35,240 --> 00:22:40,360 Nem mesmo Hitler e seus sugadores de sangue poderia afastar Felice de seus velhos hábitos. 292 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Seu local de encontro favorito foi o "Hotel no Zoológico" 293 00:22:43,360 --> 00:22:48,040 onde havia tantos uniformes que a questão racial nem sequer surgiu. 294 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Essa foi a verdadeira Berlim: Lá fora, as pessoas estavam morrendo, 295 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 e lá dentro eles estavam brincando a melodia adequada. 296 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 Em nome do Primeiro Tenente de Deeken 297 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Gostaria que você se juntasse a nós para tomar um pouco de vinho. 298 00:23:28,760 --> 00:23:32,080 Vinho? Como você conseguiu isso? 299 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 Você vendeu seu castelo? 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Existem maneiras e meios. 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 Podemos? 302 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 - Não há amarras. - Que pena. 303 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Estou brincando. 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,920 A maioria de nós vamos voltar hoje à noite. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 Em duas horas. 306 00:23:57,760 --> 00:24:01,680 Posso... Posso voltar com um "sim"? 307 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Mas só se você ficar na sua própria mesa. 308 00:24:07,440 --> 00:24:10,960 Muito obrigado. Obrigado. 309 00:24:18,440 --> 00:24:22,080 Está tudo bem, querido. São apenas seus nervos. 310 00:24:24,080 --> 00:24:27,080 Não demorará muito. Tenho certeza. 311 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 Talvez você queira se refrescar, tudo bem? 312 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 Vá com ela, Klara. 313 00:24:46,760 --> 00:24:49,520 Você está louco? E se alguém entrar aqui? 314 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Durmo em sofás, cadeiras, nos cantos. Onde você quiser. 315 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Mas eu não quero cheirar mal, entendeu? 316 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Preciso de algo limpo. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,680 Você tem que nos assustar assim? 318 00:25:02,920 --> 00:25:05,240 Aqui. Onde está Felice, droga! 319 00:25:06,720 --> 00:25:07,840 E aí? 320 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Tudo isso é para Schmidt. 321 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Selos, cinco passaportes, 322 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 passaportes em branco da Cruz Vermelha. 323 00:25:14,240 --> 00:25:16,200 - Para quando? - Imediatamente. 324 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 Eles notaram alguma coisa? 325 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Ei! 326 00:25:38,760 --> 00:25:40,560 Boa noite. 327 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Você ficará bem em um minuto. Tenho certeza. 328 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 O que há de errado com ela? Com fome? 329 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Suponho que você não tinha qualquer café da manhã, 330 00:25:51,200 --> 00:25:51,920 você fez, garota? 331 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Eu não entendo o que você quer dizer. 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Ela parece uma garota quem deveria comprar alguns vales-refeição. 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Nós não entendemos. 334 00:26:02,920 --> 00:26:06,280 - Quanto? - Ah, podemos ser amigáveis ​​também. 335 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 O que você está? Judeus? 336 00:26:14,880 --> 00:26:18,520 Ela é judia e você também. 337 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Você poderia nos vender alguns? 338 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Seu pequeno falso! 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,440 - Quanto? - 200. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,920 - Isso é... demais. - Faça isso rápido. 341 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Olá Hitler. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Tempos emocionantes, não são? 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Ilse está no hotel. 344 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Mamãe, fiz muitos barcos. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 - Que bom que você veio tão cedo. - Cale-se! 346 00:27:23,200 --> 00:27:25,280 Um brinde aos alemães, 347 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 as pessoas mais honestas no mundo. 348 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 Todos vocês vão se destruir. 349 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Ilse, vamos lá. Sente-se. 350 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Vamos. 351 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 Para as meninas. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Oh não. É hora de ir. 353 00:27:56,400 --> 00:28:01,280 Por que? Se não tivermos permissão para ir ao teatro, vamos curtir a Sra. Wust. 354 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Desculpe, Sra. Wust. Estávamos no zoológico, e conheci algumas namoradas. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 eu não estava ciente vocês se conheciam. 356 00:28:12,080 --> 00:28:15,000 Ilse nos contou tanto sobre você. 357 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 Sobre mim? O que há para contar? 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Por exemplo, que você tem uma Cruz da Mãe em prata. 359 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 - Bronze. - Oh! 360 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 E que seus filhos adoro ir ao zoológico. 361 00:28:28,680 --> 00:28:31,400 E que você tem um excelente olfato. 362 00:28:34,360 --> 00:28:37,960 Sra. Wust, você poderia me dizer qual é o meu cheiro? 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 É legal. Cheira de alguma forma... 364 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 - É francês? - Bravo! 365 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 É melhor eu ir. Desculpe por ter incomodado você. 366 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Eu levo as crianças. 367 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 Nós iremos junto. 368 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 - Para minha casa? - Sim. 369 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 Todos? 370 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Sra. Wust, não vamos te incomoda de jeito nenhum. 371 00:29:08,720 --> 00:29:11,440 Ilse nos contou coisas tão maravilhosas e... 372 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 Klara, querida, conte a ela. 373 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 Não tenha vergonha na frente da Sra. Wust. 374 00:29:19,360 --> 00:29:22,840 Minha namorada teve um acidente terrível, e ela precisa de um banho com urgência. 375 00:29:24,680 --> 00:29:27,200 Isso não é tão ruim. Isso pode acontecer com qualquer um de nós. 376 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Sim. 377 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Você vê? 378 00:29:32,080 --> 00:29:32,960 Garçom! A conta, por favor. 379 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 eu não sei por que nos conhecemos naquele dia no hotel, 380 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 ou por que a Sra. Wust estava olhando para seus filhos naquele dia. 381 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Mas quem realmente sabe por que duas pessoas se unem? 382 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 Obrigado. 383 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Três vezes me disseram mandá-los embora, mas simplesmente não consigo. 384 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 - Onde está seu marido? - Na frente oriental. 385 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Você pensa nele com frequência? 386 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Ah, sim, o tempo todo, na verdade. 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,600 Todos os bons homens se foram. Se você tiver um, segure-o. 388 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Isso é o que Günther diz também. 389 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Ciúme puro. 390 00:30:17,720 --> 00:30:22,560 Ele só quer impedir que você escolha um jovem com documentos de deficiência. 391 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Você sabe tudo sobre isso, não é? 392 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Felicidade! Sra. 393 00:30:41,360 --> 00:30:44,320 Aqui! Ele nos dará uma carona. 394 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Você tem que viva sua vida agora, Felice. 395 00:30:55,080 --> 00:30:56,960 É muito importante. 396 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Agora. 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,360 Vamos. Você está congelando. 398 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 - Olá, vovô. - Olá, vovó. 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,400 Estou feliz que você ainda esteja aqui. Isto é... 400 00:31:20,440 --> 00:31:21,720 Lotte. 401 00:31:24,200 --> 00:31:26,360 Klara. Como vai? 402 00:31:26,880 --> 00:31:31,600 Naquela noite percebi a carta de Felice não era "apenas para diversão" e diversão. 403 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 O velho Wust convidou alguns vizinhos e tocava piano. 404 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Depois de um tempo, ele e Felice fiz Lilly cantar uma música para nós. 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 Ela se levantou e cantou. 406 00:31:42,280 --> 00:31:45,320 Mas na realidade algo mais aconteceu. 407 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Ela tirou Felice de mim. 408 00:31:47,440 --> 00:31:50,600 A cada momento, cada vez mais. 409 00:31:56,240 --> 00:32:04,240 Oh, seu mundo é tão lindo 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,960 Pai, quando brilha tão dourado 411 00:32:19,320 --> 00:32:23,080 Quando seu brilho 412 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 cai sobre a terra 413 00:32:28,320 --> 00:32:36,320 E pinta a poeira até brilhar 414 00:32:42,920 --> 00:32:50,920 Quando a vermelhidão que brilha nas nuvens 415 00:32:52,880 --> 00:32:59,480 Põe-se na minha janela silenciosa 416 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 Você não pode estar falando sério. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 O que? 418 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Para flertar com ela. 419 00:33:10,080 --> 00:33:12,360 Flertar é sempre sério. 420 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 - É o amor que às vezes... - O quê? 421 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 Parece engraçado. 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,960 Bem, é isso. 423 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 Isso foi altamente dramático! Impressionante! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,080 - "Nós éramos estúpidos, você não!" - Com ênfase em “nós”. 425 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 - Ilse, estamos na rua. - Eu sou. Você é. Não diga "nós"! 426 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 Você está comemorando Véspera de Ano Novo com ela. 427 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Devo arrumar a cama para vocês dois? 428 00:33:58,360 --> 00:34:00,560 Eu sou bom nisso. É o meu ano nacional. 429 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 Eu não queria te machucar, Ilse. 430 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 Você não precisa se desculpar. Ela é boa para você, Felice. 431 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Ela pode fazer o que nós não podemos. 432 00:34:07,560 --> 00:34:10,320 Eu escondo você. Mas com ela você fala sobre amor. 433 00:34:10,360 --> 00:34:14,000 O principal é que você se sente bem. Te odeio. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,200 O que ela tem que eu não tenho? 435 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 Nada, absolutamente nada. Ela não é melhor ou pior do que qualquer um de nós. 436 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Como você pode dizer isso? Como? 437 00:34:26,560 --> 00:34:31,880 Ela arriscou a vida? Ela mentiria e roubar e lutar por você? 438 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 Você acha que os pais dela correr os riscos que meu pai corre? 439 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Ela não tem ideia como é ouvir 440 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 para cada idiota quem sobe as escadas. 441 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 Mas você sabe como é, Felice. Seu comportamento me deixa doente! 442 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Então me envie uma conta. 443 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Desculpe. 444 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 Para quê? Você tem razão. 445 00:35:05,400 --> 00:35:08,560 "Deus criou o mundo, Felice. Você não fez isso." 446 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 Isso é o que meu pai sempre me disse. 447 00:35:14,520 --> 00:35:21,440 Minha irmã, minha mãe... todos concordaram. "Felícia é louca." 448 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 E você sabe por quê? 449 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 Porque para mim nada pode ser dado como certo. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 Não, Deus. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 Nenhum carro que me pegue, não Ilse para me ajudar, 452 00:35:34,960 --> 00:35:39,080 e não "obrigado" Eu tenho que contar a ela todos os dias. 453 00:35:39,920 --> 00:35:45,560 Você quer algo especial, e eu não sou. 454 00:35:48,000 --> 00:35:52,840 eu sou ingrato e desesperado por admiração. 455 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Diga o que quiser. 456 00:35:57,840 --> 00:36:02,000 Mas não me faça uma vítima, 457 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 porque é meu maldito, medíocre pouco direito de ser livre. 458 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Contanto que eu possa. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Está tudo bem. 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,680 Não, não é. 461 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Você condena Wust, porque ela não tem causa. Isso é um crime? 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 Ela alguma vez te machucou? Casado aos vinte? 463 00:36:23,080 --> 00:36:26,200 Quatro filhos? Esse é o problema? 464 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Ou são os amantes? 465 00:36:28,040 --> 00:36:32,200 Ele brinca, e ela deveria sofrer? Não, Ilse! 466 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Você não sabe de nada sobre ela. 467 00:36:35,120 --> 00:36:39,560 Talvez ela saiba mais do que você pensa sobre pessoas, morte e vida! 468 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Eu te dei minha amizade, Ilse, e meu amor. Isso é tudo que tenho. 469 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Quem ama quem? 470 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 O que? 471 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Meu pai era realmente comunista e uma pessoa prestativa. 472 00:36:55,600 --> 00:36:58,720 Mas quando Felice perguntou educadamente se ele tivesse ouvido falar de Safo, 473 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 ele olhou para ela com todo a ira do Kremlin e expulsou-a. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 Bem, olhe para você. 475 00:37:05,320 --> 00:37:08,760 - Meu pai a expulsou. - Bravo. 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 - Ela vai morar com a Sra. Wust. - Cale-se! 477 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 Por que? Ninguém suspeitaria de você, se você estivesse com um conformista! 478 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 Ciúmes? 479 00:37:17,800 --> 00:37:21,240 Por que ciúme? Ela está constantemente mordiscando você. 480 00:37:21,280 --> 00:37:23,360 Eu sou o único quem deveria estar com ciúmes. 481 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 - Você é? - Não. 482 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 Você vê? Ela não se importa. Faça o que fizer, ela não se importa. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 - Você chegou cedo, não é? - Desculpe. 484 00:37:30,800 --> 00:37:34,160 Meu amante sempre diz adeus, como se fosse a última vez. 485 00:37:34,200 --> 00:37:36,680 - Lotte e seus homens! - Não comece isso de novo! 486 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Olá, Schmidty! 487 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 Como podemos entrar no clima com música assim? 488 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 Nunca foi um problema para você antes. 489 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Aqui eu não quero nada a ver com isso. Vista-se. 490 00:37:52,960 --> 00:37:55,800 Mas por que? Tudo correu perfeitamente até agora. 491 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Estou te dando 3 minutos. 492 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Stefan, eu tenho 5 pessoas que precisam fugir. 493 00:37:59,880 --> 00:38:02,720 Eu sempre disse, roube-os em qualquer lugar você gosta, 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 mas não de locais oficiais! 495 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 A Cruz Vermelha! 496 00:38:06,880 --> 00:38:10,040 Stefan, por favor! 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 4 semanas. 498 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Poderíamos estar todos mortos em 4 semanas. 499 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 Isso é muito possível. 500 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Eu quero ver mais do gordo. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Nossos soldados querem algo para se agarrar. 502 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 - Quem é gordo aqui? - Pergunta idiota. 503 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 O que ele quer dizer por "aguentar?" 504 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 "Segurar" significa... 505 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 "segure-se." 506 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 O que você acha que os soldados fazem com as fotos? 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Eles olham para eles. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 Muito bom. E então? 509 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Eles os fixam na parede. 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 E então? 511 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Eles olham novamente. 512 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 Ela está brincando? 513 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 Não, ela realmente é tão estúpida. 514 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Sim. 515 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Tenho que ir à redação. O que está prendendo você? 516 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Estamos prontos. 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,440 Lotte! 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Sim, vá em frente. 519 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 Próxima semana? Promessa? 520 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 Vagabunda! 521 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Por que? A adega do a redação do jornal é excelente. 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,080 Existem berços, lençóis e às vezes até leite. 523 00:40:17,280 --> 00:40:19,400 Direi apenas minha casa foi bombardeado. 524 00:40:20,200 --> 00:40:22,040 E então eu me abaixei 525 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 muito perto dela cara estúpida e disse: 526 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 "Se você quiser comprar um vestido por 400 marcos, 527 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 isso é problema seu." 528 00:40:31,960 --> 00:40:35,520 Metade da villa dela pegou fogo, no meio de Dahlem! 529 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 Meu pai disse que ela poderia tomar banho em nossa casa sempre que ela quisesse. 530 00:40:40,080 --> 00:40:42,560 - Senhora? - Sim. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Poderíamos ver sua identificação? 532 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 O que eles estão fazendo? O que? 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Conversando. 534 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 tenho certeza que tenho... 535 00:40:56,680 --> 00:40:59,080 De onde você vem? 536 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Eu estava com ele no bolso. 537 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Tudo bem, qual é o seu nome? 538 00:41:09,960 --> 00:41:11,200 Eu vou voltar. 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,680 Continue! Não se vire! 540 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 Qual o seu nome? 541 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 Parar! 542 00:41:21,560 --> 00:41:23,840 Ilse, leve-a embora! Rápido! 543 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 Rápido! 544 00:41:49,440 --> 00:41:53,280 Agora que a mania judaica por a destruição mostrou sua face horrível 545 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 nos feitos daqueles piratas aéreos, 546 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 mesmo os elementos fracos e covardes entre nós perceberam 547 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 que o nacional-socialismo 548 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 é do nosso povo maior e única esperança. 549 00:42:08,080 --> 00:42:11,520 O mundo pode zombar de nós, mas vai tremer quando perceber 550 00:42:11,560 --> 00:42:16,120 que feitos tremendos esse povo é capaz. 551 00:42:19,000 --> 00:42:23,040 Baixa Renânia... Sim, é isso. 552 00:42:23,080 --> 00:42:25,320 Sua cabeça... 553 00:42:25,360 --> 00:42:29,600 Eu sempre me perguntei de onde você vem. 554 00:42:33,880 --> 00:42:35,560 Olha Você aqui. 555 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 Beba. 556 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Não, obrigado. 557 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Prossiga. 558 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 Beba... 559 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 Você está seguro aqui. 560 00:42:54,760 --> 00:42:57,880 Ouça, Sra. Schrader. Faremos um acordo. 561 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 Esqueça o seu apartamento bombardeado, 562 00:43:01,400 --> 00:43:06,960 e não vou contar a ninguém que você tem o sorriso mais lindo do mundo. 563 00:43:08,440 --> 00:43:12,120 Muitas vezes me perguntei o que se passa em sua mente? 564 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Ainda não encontrei uma resposta. 565 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 Mas tenho certeza que um dia destes, 566 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 você vai dar para mim. 567 00:43:57,080 --> 00:43:59,440 Olá, Sra. Wust falando. 568 00:43:59,480 --> 00:44:02,000 Olá? 569 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 Quem está aí? 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 Gunther? 571 00:44:42,440 --> 00:44:43,960 Gunther? 572 00:44:55,200 --> 00:44:57,200 Eu sou um menino mau, Lilly. 573 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 Não é fácil, eu sei. 574 00:45:05,040 --> 00:45:07,520 Mas é meu apartamento, 575 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 meu cachimbo, 576 00:45:10,120 --> 00:45:12,080 minha esposa... 577 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 meus filhos. 578 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 Estou em casa, viu? 579 00:45:18,560 --> 00:45:20,080 Estou em casa! 580 00:45:20,120 --> 00:45:24,560 Eu quero você e suas mãos no arco da noite, 581 00:45:25,320 --> 00:45:29,120 para te enviar todo o amor Eu já me senti por dentro. 582 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Quem quer que eu tenha gostado antes 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 eu sinto... 584 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 desde que te conheci. 585 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 Talvez... 586 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 Talvez em todos os outros... 587 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 é só você que eu sempre amei. 588 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Só você. 589 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Agora a noite chega ao fim... 590 00:46:11,080 --> 00:46:17,280 Sozinho, sozinho, sozinho. 591 00:46:23,160 --> 00:46:28,400 Mas penso em suas mãos... 592 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 e com ternura adormeço. 593 00:46:53,000 --> 00:46:57,480 Descobrimos que entre suas coisas: sem nome, sem pistas, nada. 594 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 Faça uma análise pelo Departamento 4c. 595 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Sempre acontece alguma coisa. 596 00:47:13,600 --> 00:47:17,000 Berlim estava no fim. Morte e destruição estavam por toda parte. 597 00:47:17,040 --> 00:47:20,880 Mesmo assim, queríamos comemorar Véspera de Ano Novo como todo mundo. 598 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 Felice conseguiu se recompor e Salão de beleza da Erika 599 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 convidado para a casa da Sra. Wust. 600 00:47:26,800 --> 00:47:30,320 Imagine aquele nojento, suado pequeno tenente... 601 00:47:31,800 --> 00:47:36,040 mastigando nossa linda Marlene como se ela fosse uma salsicha. 602 00:47:36,080 --> 00:47:38,240 Pelo menos melhor do que o ator Rühmann! 603 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 Ruhmann! 604 00:47:39,960 --> 00:47:43,080 "Eu quebro os corações das mulheres mais vaidosas, 605 00:47:43,120 --> 00:47:47,320 porque sou tão pequeno e tão ganancioso e tão apaixonado." 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Felicidade! 607 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Exatamente o que eu esperava. 608 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Você não sente falta alguma oportunidade, não é? 609 00:48:03,040 --> 00:48:06,600 - Eles realmente te chocaram? - Oh não. Eles eram muito... 610 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 Muito o que? 611 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Eu gostaria de ir. 612 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Seus ingressos, por favor. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 Eu decepcionei você? 614 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 Você prefere Eu cancelo a festa? 615 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Não. 616 00:48:43,920 --> 00:48:47,240 Estou ansioso por isso. Realmente. 617 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Continue em frente, em diante, minhas senhoras. 618 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 Isto não é francês nem escocês nem italiano. 619 00:49:00,160 --> 00:49:02,720 É meu bom e velho Rosa Mosqueta Alemã, 620 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 feito em casa e extremamente eficaz. 621 00:49:07,320 --> 00:49:11,920 Se Churchill pensa que nos acabou, ele está errado. Não enquanto estivermos dançando. 622 00:49:11,960 --> 00:49:16,680 Pare de tagarelar e sente-se. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,480 Rapaz, Hilde. Você está realmente bêbado. 624 00:49:18,520 --> 00:49:22,400 As coisas estão realmente bombando aqui! 625 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 Quem... quem são essas pessoas? 626 00:49:34,040 --> 00:49:39,120 Namoradas... Todas são namoradas. 627 00:49:45,640 --> 00:49:49,120 Olhe para aquele bravo soldado! 628 00:49:49,160 --> 00:49:51,200 Feliz Ano Novo. 629 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Veja isso. Diga, querido. Esse é seu cônjuge? 630 00:50:00,120 --> 00:50:02,840 Feliz Ano Novo, querido. 631 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Uau, Lilly. Isso é o que chamo de Réveillon! 632 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 Feliz Ano Novo! Eu sou o que você pode chamar de anfitrião. 633 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Posso, Sra. Jäger? 634 00:50:56,080 --> 00:50:58,560 É bom te ver. 635 00:51:33,680 --> 00:51:36,200 Sua vida é maravilhosa, Felice. 636 00:51:38,880 --> 00:51:40,520 Você está livre. 637 00:51:56,760 --> 00:51:59,440 Onde estão seus pais? 638 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 - Morto. - Desculpe. 639 00:52:10,280 --> 00:52:14,040 Ah, Deus! Com licença. Eu realmente sinto muito. 640 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 Desculpe. Por favor, com licença. 641 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 Quer ver alguém quem sempre faz a coisa errada? 642 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Aqui estou. 643 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Felicidade? 644 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 Sim? 645 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Por que você significa tanto para mim? 646 00:53:48,840 --> 00:53:52,640 Ilse e Günther estão se beijando. Não é engraçado? 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Ilse e Günther! 648 00:54:05,840 --> 00:54:10,640 Que tipo de jogo vocês estão jogando? Que tipo de jogo? 649 00:54:49,920 --> 00:54:51,840 Felicidade... 650 00:55:10,120 --> 00:55:12,560 Você quer me ver? 651 00:55:27,000 --> 00:55:31,840 Ele quer roubar aquelas crianças! O primeiro, segundo e terceiro 652 00:55:31,880 --> 00:55:36,120 tente escapar, mas eles não conseguem. 653 00:55:37,640 --> 00:55:40,000 - Onde você estava? - Saindo andando. 654 00:55:40,040 --> 00:55:43,720 Tudo bem, pare! Atenção! 655 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 Olhos para frente! 656 00:55:45,160 --> 00:55:47,560 Marcha em frente! E vista-se! 657 00:55:47,600 --> 00:55:50,400 O primeiro a terminar consegue ver fotos da minha unidade. 658 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Bom dia. 659 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Entre na cozinha. 660 00:56:00,240 --> 00:56:03,520 Café de verdade! Só para nós. 661 00:56:07,080 --> 00:56:09,280 Essa Ilse! 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Feliz Ano Novo. 663 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 Sabe o que eu não entendo? 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,840 Por que os homens são tão suscetíveis. 665 00:56:31,880 --> 00:56:34,240 Você tem esposa e filhos. Está tudo ótimo. 666 00:56:34,280 --> 00:56:37,880 De repente, uma Ilse ou uma Käthe ou como ela se chama, 667 00:56:38,240 --> 00:56:40,160 vem e olha para você. 668 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Ela apenas olha para você. 669 00:56:42,200 --> 00:56:45,480 E você pensa, "Droga! Tire as mãos! Tabu!" 670 00:56:46,120 --> 00:56:48,320 Mas ela ainda está lá. 671 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Vocês mulheres não sabem como é. 672 00:56:50,400 --> 00:56:54,800 Você precisa de um homem para guiá-lo, um homem com senso de responsabilidade. 673 00:56:55,040 --> 00:56:58,520 Mas você não tem ideia quanto custa, Lilly. 674 00:57:01,600 --> 00:57:04,920 Droga! Você sabe isso não significa nada para mim, 675 00:57:04,960 --> 00:57:08,840 mas eu tenho dificuldade dizendo "não". 676 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 Não tem nada a ver com você. 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,280 O que? Nada a ver comigo? 678 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 Você nem está com ciúmes? 679 00:57:19,800 --> 00:57:22,160 Nem mesmo com raiva? 680 00:57:23,920 --> 00:57:29,280 Lilly, você sabe por que voltei ontem? 681 00:57:30,440 --> 00:57:33,880 Eu queria te contar no Ano Novo que você é uma mulher maravilhosa 682 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 e que eu faria tudo para não perder você. 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Aqui, esta é a minha unidade. 684 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Já que todo o inferno está desabado lá fora, 685 00:57:53,920 --> 00:57:55,960 Eu sei do que sou capaz. 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,720 O que? 687 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 Eu sou o tipo de cara quem volta. 688 00:57:59,800 --> 00:58:03,120 Eu olho para meus camaradas, e eu sei quem não vai conseguir. 689 00:58:06,280 --> 00:58:10,440 Pouco antes de eu sair, um cara pegou metade de seu crânio explodiu. 690 00:58:10,480 --> 00:58:14,040 Ele olhou para mim e disse: "Ah, cara, Wust. 691 00:58:14,080 --> 00:58:16,520 Foi tudo muito curto, hein?" 692 00:58:19,240 --> 00:58:22,840 Você tem que se abaixar rápido, Lilly. Esse é o segredo. 693 00:58:22,880 --> 00:58:25,160 Envie as crianças mais velhas para o país. 694 00:58:26,560 --> 00:58:29,520 - Quem sabe o que vai acontecer. - Papai! 695 00:58:29,560 --> 00:58:32,920 Agora, agora. Não chore. Não meu garotão. 696 00:58:32,960 --> 00:58:36,920 Quando eu não estou aqui você é o chefe, ok? 697 00:58:36,960 --> 00:58:40,000 Vamos. Deitar-se. Tudo ficará bem. 698 00:58:42,400 --> 00:58:44,880 Vá dormir. 699 00:58:48,080 --> 00:58:49,760 Dorme bem. 700 00:58:55,760 --> 00:58:59,360 Os russos cantam a noite toda. 701 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 Nós vamos vencer, Lilly. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,760 Nós venceremos! 703 00:59:15,400 --> 00:59:19,800 Os alemães são capazes de superar obstáculos mentais e físicos. 704 00:59:19,840 --> 00:59:24,400 O povo alemão demonstrou sua força nos últimos anos. 705 00:59:24,440 --> 00:59:28,440 Sem dúvida, eles surgirão desta tremenda guerra 706 00:59:28,480 --> 00:59:32,200 como as pessoas mais gloriosas de todos os tempos. 707 00:59:32,240 --> 00:59:39,600 É claro que nossas vitórias no início os anos de guerra foram ainda mais gloriosos. 708 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 Naqueles anos tivemos que provar a nós mesmos. 709 00:59:43,120 --> 00:59:47,040 Tivemos que provar para nós mesmos e para a história 710 00:59:47,080 --> 00:59:53,680 que temos a força para superar os maiores obstáculos 711 00:59:53,720 --> 00:59:56,000 e não falharemos. 712 00:59:56,040 --> 01:00:01,200 Nossa coragem e nossa resistência será fortalecido. 713 01:00:01,240 --> 01:00:02,880 E isso nós fizemos. 714 01:00:15,200 --> 01:00:17,480 Posso entrar? 715 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Felicidade... 716 01:00:55,320 --> 01:00:58,520 Por favor, não me machuque. 717 01:01:00,960 --> 01:01:03,400 - É melhor eu ir. - Eu morreria, se você fizesse. 718 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Você é Aimee... 719 01:02:22,120 --> 01:02:24,760 e eu sou Jaguar. 720 01:02:47,480 --> 01:02:52,320 Minha doce, doce menina. 721 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Acalmar. 722 01:03:06,320 --> 01:03:08,920 Como você é linda. 723 01:03:11,440 --> 01:03:14,000 Tão bonito. 724 01:03:32,360 --> 01:03:35,040 É tudo culpa minha. 725 01:03:42,840 --> 01:03:45,600 Você se sente seguro? 726 01:03:52,680 --> 01:03:55,040 Devo parar? 727 01:04:10,880 --> 01:04:16,400 É demais, Felice. É demais. 728 01:04:19,160 --> 01:04:22,920 Não consigo parar de tremer. 729 01:04:27,840 --> 01:04:29,960 Eu também não posso. 730 01:04:31,280 --> 01:04:33,840 Nós dois estamos tremendo... 731 01:04:39,360 --> 01:04:41,800 É uma competição trêmula. 732 01:05:34,240 --> 01:05:36,400 Mala Schragenheim! 733 01:05:36,440 --> 01:05:38,040 Atenção! 734 01:05:39,560 --> 01:05:41,320 Vá para trás, vovó! 735 01:05:42,040 --> 01:05:44,360 Tire as mãos! Eu posso fazer isso sozinho. 736 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 Sra. lá atrás à direita. 737 01:05:55,440 --> 01:05:58,640 Senhorita Felice Schragenheim estive aqui há 3 dias. 738 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Como ela se chama? 739 01:06:00,640 --> 01:06:02,280 Não sei. 740 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 Como ela é? 741 01:06:03,960 --> 01:06:05,440 Cabelo tingido... 742 01:06:07,880 --> 01:06:10,160 Cabelo loiro tingido. 743 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 Para onde leva essa porta? 744 01:06:26,240 --> 01:06:27,680 A casa ao lado. 745 01:06:27,720 --> 01:06:29,360 Vá ao lado! 746 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Acalme-se, acalme-se. 747 01:07:41,200 --> 01:07:45,280 Está tudo bem. Venha até mim. 748 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 Será de manhã em breve. 749 01:07:55,080 --> 01:07:57,160 Você está aqui. 750 01:07:57,840 --> 01:08:00,360 Você está aqui. 751 01:08:05,080 --> 01:08:07,360 Diga de novo. 752 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Eu te amo. 753 01:08:19,320 --> 01:08:24,160 Ok, meu ursinho. Nós cuidaremos disso. 754 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Tudo bem... É isso. 755 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Ó meu Deus. Assuma aqui. 756 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 Basta mexer, certo? 757 01:08:33,880 --> 01:08:35,680 Não muito lento, não muito rápido. Eu sei. 758 01:08:35,720 --> 01:08:37,240 Estou tão orgulhoso. 759 01:08:37,280 --> 01:08:41,280 - Do quê? - De vocês, das crianças, de mim. 760 01:08:41,320 --> 01:08:46,480 Não sei por que, Felice, mas desde então você está aqui, tudo faz sentido. 761 01:08:46,520 --> 01:08:49,440 Não diga isso com muita frequência, ou eu vou fugir. 762 01:08:49,480 --> 01:08:52,160 Eu sei que você voltaria novamente. 763 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 Oh sim? 764 01:08:54,800 --> 01:08:55,680 Por que? 765 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 Porque eu observo você a noite toda. 766 01:08:57,880 --> 01:09:02,640 Você continua jogando e virando até que eu pegue sua mão e te acalme. 767 01:09:04,800 --> 01:09:07,480 - Prefiro que você durma. - Por que? 768 01:09:07,520 --> 01:09:10,160 Antes eu nunca dormia, porque eu estava sozinho. 769 01:09:10,200 --> 01:09:12,240 E agora porque você está aqui. 770 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 Segure-o com as duas mãos e dê uma olhada aqui. 771 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Sim. 772 01:09:17,640 --> 01:09:19,240 - Viu alguma coisa? - Sim. 773 01:09:19,280 --> 01:09:22,040 - Agora tire a foto. - Bom. 774 01:09:22,080 --> 01:09:23,320 Eu também. 775 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 - Você consegue ver alguma coisa? - Sim. 776 01:09:25,720 --> 01:09:27,280 - E você, mãe? - Sim. 777 01:09:27,320 --> 01:09:31,120 Sorriso! Tire a foto... Bom. 778 01:09:31,720 --> 01:09:34,640 Minha querida Felice, minha querida gatinha, 779 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 mesmo se você continuar escapando e eu me preocupo muito, 780 01:09:38,960 --> 01:09:42,320 Devo lhe contar como muito eu te amo. 781 01:09:42,920 --> 01:09:45,240 Desde que você começou a andar por aí nosso apartamento com suas patas gordas, 782 01:09:45,280 --> 01:09:47,400 Estou tão feliz. 783 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Minha amada menina, 784 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 toda a minha vida eu pensei Eu estava errado, um inútil. 785 01:09:53,600 --> 01:09:56,320 Mas agora eu sei que tudo estava errado 786 01:09:56,360 --> 01:09:57,680 para que eu pudesse conhecer você. 787 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Eu esperei e você veio. Eu agradeço por isso. 788 01:10:01,640 --> 01:10:04,000 Meu inteligente, garota de cabelos escuros. 789 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 Você sabe quão linda você se tornou? 790 01:10:19,480 --> 01:10:22,160 Estaremos juntos por muito tempo. 791 01:10:22,200 --> 01:10:24,880 Nossa felicidade apenas começou. 792 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Fica bem em você. 793 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 Está tudo bem, está tudo bem. 794 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 12 horas, Felícia. 795 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Pare de mordiscar todo mundo. Nossa aniversariante está esperando. 796 01:11:00,600 --> 01:11:04,680 Lilly! Lilly! 797 01:11:23,440 --> 01:11:26,280 Feliz aniversário, meu querido. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,480 Para a dona de casa mais doce de Berlim. 799 01:11:28,520 --> 01:11:30,680 Tudo de bom, Lilly! 800 01:11:30,720 --> 01:11:32,800 Parabéns, Lilly. 801 01:11:41,720 --> 01:11:44,840 Para Lilly! Para Lilly! 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,800 Não tenha medo, minha garotinha. Estou ao seu lado. 803 01:12:17,680 --> 01:12:20,040 Não há inimigos aqui... apenas nós. 804 01:12:47,360 --> 01:12:49,800 Você me ama? 805 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Muito. 806 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Mais do que sua vida? 807 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Neste momento? 808 01:13:08,200 --> 01:13:10,880 Agora? Neste momento? 809 01:13:14,880 --> 01:13:16,640 Sim. 810 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 Lilly! 811 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 Não! 812 01:13:44,440 --> 01:13:46,320 Não! 813 01:14:10,600 --> 01:14:14,440 A Wehrmacht Relatórios do Comando Supremo 814 01:14:14,480 --> 01:14:22,480 que ontem à noite o inimigo começou sua tão esperada invasão da Europa. 815 01:14:25,960 --> 01:14:30,880 Foi iniciado por pesados ​​ataques aéreos no nosso litoral... 816 01:15:05,680 --> 01:15:08,640 Voltei para o seu aniversário no meio da guerra. 817 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 O que você está fazendo comigo? 818 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Minha esposa é esquisita. 819 01:15:16,680 --> 01:15:17,960 Estou naquela sujeira. 820 01:15:18,000 --> 01:15:21,120 Tudo está desmoronando. Você não sabe de nada! 821 01:15:23,480 --> 01:15:25,280 Você não pode tirar tudo de mim, 822 01:15:25,320 --> 01:15:26,560 seu perverso pedaço de merda. 823 01:15:26,600 --> 01:15:29,160 O que você acha estamos lutando? 824 01:15:29,200 --> 01:15:31,640 O que está em nossa mente? 825 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Você e as crianças são tudo que tenho. 826 01:15:37,960 --> 01:15:41,120 Ninguém vai tire isso de mim. 827 01:15:41,160 --> 01:15:42,400 Nem mesmo você. 828 01:15:45,200 --> 01:15:48,800 Uma pessoa pode se acostumar com qualquer coisa: morte e tudo mais. 829 01:15:48,840 --> 01:15:51,720 Mas o que eu vi lá em cima no apartamento é... 830 01:15:53,320 --> 01:15:55,600 o pior! 831 01:15:56,560 --> 01:16:01,160 Vá lá e mostre a eles o que é uma esposa e uma mãe. 832 01:16:01,960 --> 01:16:06,200 Vá lá em cima! E esquecerei que alguma vez o vi. 833 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Günther, eu nunca te amei. 834 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 Isso é novidade para mim. 835 01:16:12,600 --> 01:16:14,880 Eu quero o divórcio. 836 01:16:15,640 --> 01:16:17,800 Você não sabe o que você está dizendo. 837 01:16:17,840 --> 01:16:19,640 Você nunca sabia o que queria. 838 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Você estava sempre procurando, e eu guiei você. 839 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Agora você pode provar quem você realmente é. 840 01:16:27,160 --> 01:16:32,440 Gunther... Vamos conversar sobre isso. 841 01:16:35,040 --> 01:16:37,280 Preciso de uma esposa com caráter. 842 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 Ou um advogado. 843 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Talvez você possa destruir minha casa, mas não meus filhos, entendeu? 844 01:16:50,760 --> 01:16:52,880 Eu disse a ele que quero o divórcio. 845 01:16:52,920 --> 01:16:56,200 O que? Você fez o que? 846 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 Você está louca, Lilly? Você é uma mulher com 4 filhos. 847 01:17:00,560 --> 01:17:02,400 E daí? 848 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 eu sinto como Eu nasci de novo. 849 01:17:05,160 --> 01:17:08,200 Ele me disse para decidir, e eu decidi. 850 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Eu sou um de vocês agora. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,640 Era o que você queria, não é? 852 01:17:19,800 --> 01:17:22,840 Se ele for a tribunal, estamos todos envolvidos nisso. 853 01:17:26,800 --> 01:17:30,680 Eu... pensei que você ficaria feliz. 854 01:17:34,160 --> 01:17:36,080 E as crianças? 855 01:17:36,120 --> 01:17:37,520 Ele quer tudo, 856 01:17:37,560 --> 01:17:39,880 os filhos, o apartamento, uma confissão, 857 01:17:39,920 --> 01:17:41,080 mas ele está apenas dizendo isso. 858 01:17:41,120 --> 01:17:42,840 Tem certeza? 859 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 O que eu te disse? 860 01:17:49,200 --> 01:17:51,480 Temos que ir embora. Você sabe disso. 861 01:17:52,040 --> 01:17:55,040 Olha o que eu fiz, Felice! 862 01:17:55,080 --> 01:17:57,440 Que legal. 863 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 - Devo fazer um para você também? - Oh sim. 864 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 OK. 865 01:18:13,360 --> 01:18:16,480 Você não se arrepende, não é? 866 01:18:20,040 --> 01:18:22,760 Responda-me. Você se arrepende? 867 01:18:22,800 --> 01:18:24,200 O que exatamente? 868 01:18:25,240 --> 01:18:28,560 Isso... Que você... 869 01:18:30,800 --> 01:18:33,640 Que agora somos um. 870 01:18:35,760 --> 01:18:37,640 Você está feliz? 871 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Muito. 872 01:18:40,560 --> 01:18:43,120 Então está tudo bem. 873 01:18:45,680 --> 01:18:48,560 Não se preocupe. Vou aprender a digitar. 874 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 Para digitar? Você? Para quê? 875 01:18:53,160 --> 01:18:56,920 Para você, para as crianças, para nossa família. 876 01:18:57,960 --> 01:19:00,720 É tão bom quando você ri. 877 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 Estarei fora por alguns dias. 878 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - Por que? - Negócios. 879 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 OK. 880 01:19:27,040 --> 01:19:29,280 - Aquela vaca burra. - Deixe-a em paz. 881 01:19:29,320 --> 01:19:31,600 Já me cansei da vida. Agora você está. 882 01:19:31,640 --> 01:19:34,360 Vamos tentar a Suíça. O que você quiser, mas apenas juntos. 883 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Olá Hitler. 884 01:19:39,160 --> 01:19:40,960 Você esteve aqui muitas vezes. 885 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Diga à Sra. Wust para relatar às autoridades. 886 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 Seus filhos têm que ser mandado embora. 887 01:19:44,920 --> 01:19:46,800 Com licença. 888 01:19:53,360 --> 01:19:58,160 Você já ouviu falar que o General Paulus e sua equipe se juntou aos russos? 889 01:19:59,120 --> 01:20:03,040 Eles estão cada vez mais perto sob liderança alemã. 890 01:20:03,680 --> 01:20:06,280 Todos eles merecem uma injeção. 891 01:20:06,760 --> 01:20:08,960 Tenha um bom dia. 892 01:20:12,240 --> 01:20:14,280 Atenção! 893 01:20:14,320 --> 01:20:17,320 Felice, onde você está? 894 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 Este é o de Berlim 1ª Divisão Antiaérea. 895 01:20:20,000 --> 01:20:20,880 Onde? 896 01:20:20,920 --> 01:20:26,960 Os bombardeiros relatados estão na área em torno de Hanôver e Braunschweig. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 Voltaremos. 898 01:21:02,720 --> 01:21:05,880 Ela disse que seu marido morreu em ação 899 01:21:05,920 --> 01:21:08,760 e ela faria tudo menos pensar. 900 01:21:08,800 --> 01:21:14,120 Senhores, o sol do meu escritório. Ela recusou cinco vezes, 901 01:21:14,160 --> 01:21:18,560 mas quando a Siemens e o Deutsche Bank aparecer, ela vem de uma vez. 902 01:21:20,440 --> 01:21:22,160 Entre. 903 01:21:29,760 --> 01:21:32,400 Nós ouvimos muito sobre você, senhorita. 904 01:21:32,440 --> 01:21:34,800 Muito, acredite. 905 01:21:34,840 --> 01:21:36,040 Bom ou ruim? 906 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Apenas o melhor. 907 01:21:37,880 --> 01:21:39,080 Então é verdade. 908 01:21:39,120 --> 01:21:45,040 A maioria das mulheres de Berlim é preguiçosa. Eles só preocupe-se em passear, nada mais. 909 01:21:45,080 --> 01:21:49,720 Enquanto houver homens esperando por eles, as coisas não vão mudar. 910 01:21:50,600 --> 01:21:52,440 O que você gostaria de beber? 911 01:22:12,680 --> 01:22:14,000 Venha comigo. 912 01:22:17,360 --> 01:22:20,560 - O que aconteceu? - O Führer está morto. 913 01:22:30,640 --> 01:22:32,480 Senhorita Schrader! 914 01:22:32,920 --> 01:22:34,920 Isso é tudo que sabemos. 915 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 Fora do caminho! 916 01:22:39,320 --> 01:22:42,280 O Jornal Nacional deveria poder para descobrir o que aconteceu. 917 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 O povo alemão espere isso de nós. 918 01:22:52,040 --> 01:22:54,840 Sem conexão? Este é Keller do National News. 919 01:22:55,240 --> 01:22:58,920 Pelo menos uma linha deve estar livre no Ministério da Propaganda. 920 01:22:59,240 --> 01:23:01,920 Um apagão de notícias? Quem deu as ordens? 921 01:23:02,720 --> 01:23:04,120 A Wehrmacht... 922 01:23:04,160 --> 01:23:06,640 Um estado de emergência. Sim, vou esperar. 923 01:23:07,360 --> 01:23:09,240 Claro que vou esperar. 924 01:23:21,760 --> 01:23:25,520 Marechal de Campo von Witzleben assumiu o poder. 925 01:23:25,560 --> 01:23:29,080 O Chefe de Estado é General Beck. 926 01:23:29,120 --> 01:23:34,240 As SS, SA e a Gestapo estão sob o comando imediato do exército. 927 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 E nem uma palavra de Goebbels. Nada. 928 01:24:21,960 --> 01:24:24,280 Uma tentativa de assassinato na minha vida 929 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 foi realizado. 930 01:24:28,880 --> 01:24:31,920 Estou falando com você hoje... 931 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 Ele está vivo. 932 01:24:37,680 --> 01:24:43,400 Para que você saiba que eu não estava ferido. Eu ainda estou vivo. 933 01:24:43,440 --> 01:24:46,320 Em segundo lugar, gostaria que você soubesse o que aconteceu. 934 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Foi o pior crime que a Alemanha já viu. 935 01:24:50,360 --> 01:24:55,800 Um grupo muito pequeno de oficiais... 936 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Tantos dias... 937 01:25:02,360 --> 01:25:04,120 Onde você estava? 938 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 Onde você estava? 939 01:25:12,280 --> 01:25:16,880 A bomba que foi plantada pelo Coronel von Stauffenberg 940 01:25:16,920 --> 01:25:22,480 detonou 2 metros à minha direita. 941 01:25:25,200 --> 01:25:26,360 Quem é você? 942 01:25:27,840 --> 01:25:29,280 Felicidade? 943 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 O que você está fazendo comigo? 944 01:26:19,360 --> 01:26:21,240 - Quando chegaremos lá, mamãe? - Não sei. 945 01:26:21,280 --> 01:26:27,280 O que te manteve? O trem não pode esperar. Coloque a criança nas costas. 946 01:26:27,760 --> 01:26:29,440 É melhor para você e seus filhos. 947 01:26:29,480 --> 01:26:31,040 Mamãe! 948 01:26:39,960 --> 01:26:45,480 Duas identificações do Ministério das Armas. Você viajará em vagões separados. 949 01:26:45,520 --> 01:26:48,800 Se um de vocês for pego, os outros têm uma chance. 950 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Você é um futuro pediatra. 951 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 O que há de errado, Felice? 952 01:26:55,440 --> 01:26:56,840 Felicidade. 953 01:26:57,600 --> 01:26:59,480 Se nos mandarem de volta, acabou. 954 01:27:00,000 --> 01:27:04,680 E aqui? Eles estão virando Berlim de cabeça para baixo, procurando cada fenda. 955 01:27:04,720 --> 01:27:06,360 Eu sei. 956 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 Por que você não a leva com você? 957 01:27:16,080 --> 01:27:18,800 Você poderia calar a boca apenas uma vez! 958 01:27:21,360 --> 01:27:23,160 Sede do Führer: 959 01:27:23,200 --> 01:27:29,400 Aviões alemães atacaram com sucesso o inimigo tenta cruzar o Sena. 960 01:27:29,840 --> 01:27:33,440 Várias pontes flutuantes e barcaças lotadas foram destruídas. 961 01:27:33,960 --> 01:27:40,880 Na área ao norte de Le Havre vários navios foram afundados. 962 01:27:41,800 --> 01:27:48,080 Na ilha ao largo de St. Malo, uma unidade naval continuou sua resistência 963 01:27:48,120 --> 01:27:51,080 contra o ataque de um grupo de destróieres inimigos. 964 01:28:13,880 --> 01:28:15,960 Você está aqui. 965 01:28:19,360 --> 01:28:23,800 Ela está aqui. Meu gatinho está aqui. 966 01:28:29,560 --> 01:28:31,200 Você está com tanto frio. 967 01:28:39,760 --> 01:28:43,720 Ainda sobrou um pouco de chá. Um momento. 968 01:28:45,440 --> 01:28:47,240 Por que você não estava no porão? 969 01:28:47,280 --> 01:28:50,920 Eu não consegui. Fiquei paralisado de alguma forma. 970 01:28:51,280 --> 01:28:55,440 Você era o quê? Paralisado? 971 01:29:01,600 --> 01:29:04,840 - E as crianças? - Os pequenos estão no porão. 972 01:29:04,880 --> 01:29:07,600 E os mais velhos se foram. 973 01:29:07,640 --> 01:29:09,680 Evacuado. 974 01:29:11,720 --> 01:29:14,840 Eu sou o único aqui. Estou sempre aqui. 975 01:29:28,480 --> 01:29:30,640 Como estão Ilse e Klara? 976 01:29:31,600 --> 01:29:34,000 Não sei. 977 01:29:38,080 --> 01:29:40,360 Sente-se, Felice. 978 01:29:44,360 --> 01:29:46,640 Ontem alguém na adega disse: 979 01:29:47,960 --> 01:29:52,760 "A vida é justa. Primeiro os bombardeiros e depois café de verdade." 980 01:29:53,320 --> 01:29:55,320 Típico de Berlim, não é? 981 01:30:03,240 --> 01:30:05,560 Onde você esteve? 982 01:30:07,800 --> 01:30:09,600 Com amigos. 983 01:30:10,400 --> 01:30:11,400 Eu os conheço? 984 01:30:12,160 --> 01:30:13,520 Não. 985 01:30:23,840 --> 01:30:26,600 Quem diabos você pensa que é? 986 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Eu esperei todos os dias, cada segundo para você! 987 01:30:30,880 --> 01:30:33,520 eu nem sabia se você ainda estivesse vivo! 988 01:30:34,920 --> 01:30:36,840 Mas agora você está aqui. 989 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Não me olhe assim. 990 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 eu me perguntei milhares de perguntas. 991 01:30:55,560 --> 01:30:57,960 Agora eu entendo. 992 01:30:59,520 --> 01:31:04,480 Eu entendo que sempre haverá algo que não estou autorizado a saber! 993 01:31:14,360 --> 01:31:18,840 Felice, que estúpido você acha que eu sou? 994 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Um pequeno troféu aqui, uma pequena aventura lá. 995 01:31:25,280 --> 01:31:28,560 Você acha que eu não vi como vocês todos olharam para mim? 996 01:31:33,720 --> 01:31:36,360 Este olhar desdenhoso na minha estante! 997 01:31:40,800 --> 01:31:43,000 Eu sei muito bem quem eu sou. 998 01:31:44,400 --> 01:31:47,560 E eu ficaria feliz se pudesse te contar Eu não te amei. 999 01:31:54,000 --> 01:31:55,680 E agora você vai. 1000 01:31:55,720 --> 01:31:58,320 Semeando as sementes do desespero, e depois desaparecer? 1001 01:32:02,120 --> 01:32:04,640 Eu faria qualquer coisa por você, minha garota. 1002 01:32:04,680 --> 01:32:07,800 Mas não vou deixar você rir de mim! 1003 01:32:15,840 --> 01:32:17,920 Sou tão estúpido, Felice. 1004 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 Assim como com Günther e Ernst e todos os outros. 1005 01:32:22,080 --> 01:32:26,120 Eu sempre pensei que se eu acreditasse com força suficiente nele 1006 01:32:27,520 --> 01:32:30,800 e lutei por isso, isso se tornaria realidade. 1007 01:32:34,000 --> 01:32:36,440 Meus esforços deveriam tem que pagar. 1008 01:32:39,720 --> 01:32:43,080 Mas eu não o sinto por dentro, assim como os outros. 1009 01:32:45,520 --> 01:32:48,000 Sempre pensei que ele teria sucesso, 1010 01:32:52,080 --> 01:32:55,760 e tudo faria sentido. 1011 01:32:58,040 --> 01:33:01,280 eu seria capaz de olhar para ele e dizer, 1012 01:33:03,800 --> 01:33:06,120 "É para isso que serve o amor." 1013 01:33:09,880 --> 01:33:11,800 Mas nada aconteceu. 1014 01:33:13,760 --> 01:33:15,240 Nada. 1015 01:33:20,960 --> 01:33:25,640 E então você apareceu, Felice. Minha resposta, a resposta. 1016 01:33:25,920 --> 01:33:28,400 Sinto muito, Felice. 1017 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 Eu não queria que isso acontecesse. 1018 01:33:32,280 --> 01:33:35,360 Desculpe. Me perdoe. 1019 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Me perdoe. 1020 01:33:51,000 --> 01:33:53,520 Sou judeu, Lilly. 1021 01:34:00,280 --> 01:34:01,920 Você é o quê? 1022 01:34:13,960 --> 01:34:16,120 O pior foi quando minha mãe morreu. 1023 01:34:16,160 --> 01:34:18,240 Há muito tempo. 1024 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Mas desde então nunca me senti seguro. Só com você. 1025 01:34:38,600 --> 01:34:40,880 Como você pode me amar? 1026 01:34:44,400 --> 01:34:47,120 Eu tentei não fazer isso. 1027 01:34:51,480 --> 01:34:53,240 Felicidade. 1028 01:34:57,160 --> 01:34:58,960 Não me deixe. 1029 01:35:23,280 --> 01:35:26,720 Ela não vem. Ela não vem. 1030 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Ela nunca chegava na hora certa. 1031 01:35:29,360 --> 01:35:31,040 Mas hoje ela tem que ser, né? 1032 01:35:31,080 --> 01:35:32,880 Certa vez, ela perdeu um navio inteiro. 1033 01:35:32,920 --> 01:35:36,080 Mas não o meu. E também não é meu trem! 1034 01:35:41,760 --> 01:35:44,240 Ah, Deus! Você está viajando assim? 1035 01:35:44,280 --> 01:35:48,600 Eu estava no escritório. Tudo acabará em 5 semanas. 1036 01:35:52,360 --> 01:35:56,760 Seu maldito idiota! Acordar! Acordar! 1037 01:35:56,800 --> 01:36:01,200 Seu idiota... 1038 01:36:01,240 --> 01:36:04,760 Leve-a para a estação de trem. Vá agora! 1039 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 Klara! Fritz! Seu trem! Você tem que sair! 1040 01:36:12,000 --> 01:36:15,080 Vamos. Temos que ir. 1041 01:36:24,040 --> 01:36:27,880 Foi tudo em vão, Felice. Tudo em vão. 1042 01:36:40,680 --> 01:36:43,720 Se apresse. Você tem que se apressar. 1043 01:37:45,640 --> 01:37:50,120 Em nome de todos os deuses, santos e mascotes, 1044 01:37:50,160 --> 01:37:54,040 eu me comprometo para os seguintes 10 pontos 1045 01:37:54,080 --> 01:37:56,800 e espero que todos esses deuses, santos 1046 01:37:56,840 --> 01:37:59,440 e os mascotes terão piedade de mim... 1047 01:38:00,320 --> 01:38:03,120 Eu vou te amar sem limites. 1048 01:38:08,040 --> 01:38:11,280 - Judeu. - E lésbica. 1049 01:38:13,080 --> 01:38:18,320 Bem, isso é... Realmente é... 1050 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Felice Schragenheim, hein? 1051 01:38:22,360 --> 01:38:26,520 Seu marido é nazista. E sua amante é uma mulher judia. 1052 01:38:27,640 --> 01:38:30,440 Isso é realmente... 1053 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Uma catástrofe. 1054 01:38:37,080 --> 01:38:39,680 Eu nunca vou deixar você sozinho. 1055 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Serei fiel a você sempre. 1056 01:38:46,120 --> 01:38:48,120 Como você pretende para se sustentar? 1057 01:38:48,200 --> 01:38:50,720 Como você vai ganhar a vida? 1058 01:38:52,040 --> 01:38:57,240 - Com taquigrafia e digitação. - Taquigrafia e digitação? 1059 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - E você? - Eu... 1060 01:39:01,800 --> 01:39:06,280 Primeiro vou me tornar jornalista. Então vou me tornar um fotógrafo, 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,160 uma atriz e, no final, Vou escrever livros. 1062 01:39:09,200 --> 01:39:14,480 Livros? Isso é bom. Muita coisa ao mesmo tempo, não é? 1063 01:39:17,520 --> 01:39:21,360 Eu nunca vou olhar para outras garotas. 1064 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 Lésbica... 1065 01:39:28,800 --> 01:39:32,960 Eu nunca soube que existia tal coisa. Venha aqui. 1066 01:39:35,840 --> 01:39:39,760 Você tem que ir embora, Felice. Sem mim. Você tem que ir embora. 1067 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 Sem você? 1068 01:39:45,240 --> 01:39:47,680 Como você é estúpida, minha garota. 1069 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Que estúpido. 1070 01:39:53,240 --> 01:39:55,880 Como estão as coisas na Normandia? 1071 01:39:55,920 --> 01:39:58,160 Os americanos tomaram Rennes. 1072 01:39:58,840 --> 01:40:00,840 Como você sabe disso? 1073 01:40:02,320 --> 01:40:03,880 Porque eu li esta manhã. 1074 01:40:03,920 --> 01:40:05,240 Não só esta manhã. 1075 01:40:05,280 --> 01:40:08,200 Todas as manhãs antes de você chegar. Por que? 1076 01:40:11,640 --> 01:40:13,160 Porque isso me interessa. 1077 01:40:13,200 --> 01:40:14,680 Por que? 1078 01:40:22,560 --> 01:40:25,640 Porque eu quero que isso pare. 1079 01:40:28,800 --> 01:40:30,680 Não é? 1080 01:40:33,600 --> 01:40:36,560 O que eu faria sem você, Sra. 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,200 Não, Sr. Não é tão rápido! 1082 01:41:06,240 --> 01:41:09,960 Suave e fácil... assim. 1083 01:41:16,640 --> 01:41:20,000 Calma com seus quadris, como a Sra. Jäger. 1084 01:41:20,520 --> 01:41:23,840 Nada para comer, exceto a rumba. Isso é cultura. 1085 01:41:28,000 --> 01:41:29,480 Bom. 1086 01:41:30,840 --> 01:41:34,160 Em mais alguns dias você terá um show especial no Adlon: 1087 01:41:34,200 --> 01:41:36,400 "A bailarina de Schmargendorf." 1088 01:41:37,840 --> 01:41:42,360 Senhoras, a Sra. Jäger e eu convidamos você está aqui hoje, porque... 1089 01:41:42,400 --> 01:41:45,480 Como devo dizer isso? Quando menino, Eu queria me juntar ao exército do Kaiser. 1090 01:41:45,520 --> 01:41:47,480 Vá direto ao ponto. 1091 01:41:47,520 --> 01:41:50,120 Em suma, podemos estar um pouco velho demais, mas 1092 01:41:50,160 --> 01:41:52,400 considerando a situação militar... 1093 01:41:52,440 --> 01:41:55,560 Onde o amor pode cair, deixe florescer. 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,920 Ficamos noivos. 1095 01:41:57,960 --> 01:42:04,360 E só você, querida Lilly, e você, querida Felice, sabe disso. 1096 01:42:04,400 --> 01:42:08,560 Você não acha que somos bobos? Engraçado, não é? 1097 01:42:10,360 --> 01:42:15,000 "Agora durma docemente. Que o céu conceda, que até que sua vida acabe, 1098 01:42:15,040 --> 01:42:17,360 o amor viverá." Saúde. 1099 01:42:41,520 --> 01:42:43,680 Vamos! 1100 01:43:32,600 --> 01:43:35,160 Não são minhas pernas, Felice! Não minhas pernas! 1101 01:43:35,200 --> 01:43:36,320 Por que não? 1102 01:43:36,360 --> 01:43:37,960 Eu não gosto disso! 1103 01:43:38,640 --> 01:43:39,960 Não, Felice! Não! 1104 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 O que está errado? 1105 01:43:41,040 --> 01:43:44,240 Minha bobinha Aimée. Eles são adoráveis. 1106 01:43:44,800 --> 01:43:46,560 É só que seu traseiro é muito plano. 1107 01:43:46,600 --> 01:43:48,040 Você! 1108 01:43:50,200 --> 01:43:53,360 Mas eu adoro isso! Eu amo isso! 1109 01:43:55,160 --> 01:43:56,160 Atenção. 1110 01:43:59,480 --> 01:44:01,120 Espere. 1111 01:44:02,280 --> 01:44:04,440 Espere. 1112 01:44:07,200 --> 01:44:09,360 Felicidade! 1113 01:44:09,400 --> 01:44:12,680 Ok, estou pronto. 1114 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 Não fique tão séria, senhorita. 1115 01:44:15,520 --> 01:44:18,560 - Seja casual e sorria. - Não fica bem em mim. 1116 01:44:18,600 --> 01:44:21,040 Vamos, sorria, Felice. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,920 Não posso. 1118 01:44:24,960 --> 01:44:29,240 Por que não pensar na minha linda, bunda lisa em sua cueca preta? 1119 01:44:36,160 --> 01:44:38,840 Meu Deus, Lilly. Não sei se eu for forte o suficiente. 1120 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 Para que? 1121 01:44:40,600 --> 01:44:41,920 Felicidade. 1122 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 Oh não! 1123 01:44:45,800 --> 01:44:49,120 Nossa transmissão de Tristão começa às 20h. 1124 01:44:50,400 --> 01:44:52,480 Vamos comer torta de maçã e chá inglês? 1125 01:44:52,520 --> 01:44:54,560 Desculpe, querida senhora. Eu esqueci. 1126 01:44:54,600 --> 01:44:56,360 Que vergonha, vagabunda! 1127 01:44:56,400 --> 01:44:58,240 Saiba o que juiz de divórcio disse? 1128 01:44:58,280 --> 01:45:01,840 "Você não tem vergonha? Estamos em guerra e você arruinou a felicidade do seu marido!" 1129 01:45:01,880 --> 01:45:05,360 Então criei toda a minha coragem e disse: "Meritíssimo, 1130 01:45:05,400 --> 01:45:09,000 tudo que eu tenho vergonha é que eu nunca poderia dar um a ele." 1131 01:45:09,040 --> 01:45:11,000 "Você está louco", ele gritou. 1132 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 E eu disse: "Talvez, mas estou prestes a melhorar." 1133 01:45:16,720 --> 01:45:21,680 Você acha que tem permissão para me ver depois do que você disse? Para ver minha bunda? 1134 01:45:21,720 --> 01:45:22,600 Definitivamente. 1135 01:45:22,640 --> 01:45:24,640 Não, nunca! Você não é digno disso! 1136 01:45:24,680 --> 01:45:27,520 Então eu vou te levar... à força. 1137 01:45:27,560 --> 01:45:30,480 Tristão! E o nosso Tristão? 1138 01:45:30,520 --> 01:45:33,200 Chegamos tarde demais. 1139 01:45:35,400 --> 01:45:37,880 Continue. Outro beijo... 1140 01:45:37,920 --> 01:45:40,520 Apenas um, o último. 1141 01:45:44,840 --> 01:45:46,800 Schragenheim. 1142 01:45:48,320 --> 01:45:49,680 Quem é esse? 1143 01:45:53,160 --> 01:45:55,720 Afinal, não é loira. Arrume suas coisas! 1144 01:45:58,640 --> 01:46:01,080 Você sabia que ela era judia. 1145 01:46:05,800 --> 01:46:07,760 Quantos filhos você tem? 1146 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 Quatro. 1147 01:46:33,120 --> 01:46:34,960 Onde ela está? 1148 01:46:36,720 --> 01:46:38,400 Levante-se! 1149 01:46:50,440 --> 01:46:54,280 Pare com isso! Pare com isso, por favor! 1150 01:46:54,320 --> 01:46:57,240 Você sabia que ela era judia! Você sabia? 1151 01:46:58,960 --> 01:47:01,680 Você era amigo dela? 1152 01:47:08,880 --> 01:47:11,400 Levantar! Vamos! 1153 01:47:31,240 --> 01:47:35,080 Não! 1154 01:48:24,040 --> 01:48:26,160 Terezín. 1155 01:49:04,560 --> 01:49:07,200 As crianças estão de volta em casa? 1156 01:49:11,200 --> 01:49:13,440 Gunther está morto. 1157 01:49:17,360 --> 01:49:19,680 Desculpe, Lilly. 1158 01:49:28,880 --> 01:49:32,760 Enquanto ela estiver em Terezin, ainda podemos ter esperança. 1159 01:49:35,520 --> 01:49:38,240 Ela será transferida. 1160 01:49:41,280 --> 01:49:43,120 Como você sabe disso? 1161 01:49:43,160 --> 01:49:46,240 Eu estava lá. Eu a visitei. 1162 01:49:47,840 --> 01:49:49,880 Você o quê? 1163 01:49:53,920 --> 01:49:56,240 Você a visitou lá? 1164 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 Você a visitou no campo de concentração? 1165 01:50:06,680 --> 01:50:09,280 O capitão gritou como um animal. 1166 01:50:11,560 --> 01:50:14,600 Ela nem sabia Eu estava lá. 1167 01:50:17,680 --> 01:50:19,760 Eles vão mandá-la embora. 1168 01:50:25,800 --> 01:50:30,320 Você sabe o que fez, Lilly? Você? 1169 01:50:38,120 --> 01:50:40,000 Lilly! 1170 01:50:43,160 --> 01:50:47,600 Ela e eu pertencemos um ao outro, mais do que vocês dois. 1171 01:50:51,920 --> 01:50:53,560 Ela me ama. 1172 01:50:58,840 --> 01:50:59,960 Não! 1173 01:51:02,840 --> 01:51:06,480 Você tem que me contar. Por favor! 1174 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 Ela dormiu com você de novo? 1175 01:51:33,120 --> 01:51:35,040 Lilly! 1176 01:51:59,240 --> 01:52:00,800 - O que há de errado com sua perna? 1177 01:52:00,840 --> 01:52:03,160 - Quebrado duas vezes. Eu tenho pinos de aço nele. 1178 01:52:03,480 --> 01:52:06,600 O médico disse foi um trabalho brilhante. 1179 01:52:06,960 --> 01:52:10,720 Você acha que é uma coincidência? 1180 01:52:10,760 --> 01:52:12,480 Nosso encontro aqui? 1181 01:52:12,920 --> 01:52:15,160 Que temos que ir passar por tudo de novo. 1182 01:52:15,200 --> 01:52:20,120 Não se preocupe com isso. Tudo o que nos resta são duas refeições por dia. 1183 01:52:21,960 --> 01:52:26,480 Você usa o lenço porque é bonito ou para cobrir seu pescoço enrugado? 1184 01:52:29,320 --> 01:52:31,560 Como foram as coisas para você? 1185 01:52:32,640 --> 01:52:34,640 Tudo que eu pensava era nela. 1186 01:52:34,680 --> 01:52:38,920 O que? Sem casos de amor? Sem aventuras? 1187 01:52:38,960 --> 01:52:40,840 Nada? 1188 01:52:41,600 --> 01:52:42,720 E você? 1189 01:52:42,760 --> 01:52:47,080 No começo, muitos. Depois, menos e agora ainda menos. 1190 01:52:48,680 --> 01:52:52,040 Você sabe, Acho que o destino me traiu. 1191 01:52:52,480 --> 01:52:56,320 Bem, costumava ser o Führer. Agora é o destino. 1192 01:52:56,960 --> 01:53:00,680 Sempre alguma desculpa. E se possível, algo grande. 1193 01:53:00,720 --> 01:53:03,600 Desculpe, Lilly. Estou muito velho para essa piada. 1194 01:53:04,440 --> 01:53:08,080 Você se traiu. Você e mais ninguém. 1195 01:53:10,880 --> 01:53:13,240 Eu a amava tanto, Ilse. 1196 01:53:14,840 --> 01:53:16,120 Eu também. 1197 01:53:16,160 --> 01:53:18,440 Mas não como eu fiz. 1198 01:53:20,400 --> 01:53:22,920 Se isso te faz feliz... 1199 01:53:24,680 --> 01:53:28,880 Vocês estavam realmente juntos com tantos? 1200 01:53:28,920 --> 01:53:31,120 Oh sim. Eu gostei de alguns. 1201 01:53:31,840 --> 01:53:36,040 As pessoas são tão diferentes, Lilly. Com sorte, algo pode permanecer. 1202 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 Certamente foi mais platônico. 1203 01:53:38,040 --> 01:53:42,000 Oh não. Definitivamente sou um porquinho. 1204 01:53:42,280 --> 01:53:44,440 Mas isso não importa. 1205 01:53:59,840 --> 01:54:02,400 50 anos, Ilse. 1206 01:54:04,720 --> 01:54:07,240 50 anos. 1207 01:54:09,680 --> 01:54:12,200 E um pensamento. 1208 01:54:13,800 --> 01:54:15,640 Um rosto. 1209 01:54:17,480 --> 01:54:18,840 Um nome. 1210 01:54:18,880 --> 01:54:23,600 Querida, um é um número estúpido. Nunca é suficiente. Esse é o problema. 1211 01:54:24,960 --> 01:54:28,160 Volte para casa! O almoço está pronto! 1212 01:54:29,160 --> 01:54:32,120 A culpa foi minha, Ilse? 1213 01:54:34,160 --> 01:54:36,200 Não sei, Lilly. 1214 01:54:37,240 --> 01:54:40,200 Eu sempre tive certeza. Muito certo. 1215 01:54:41,720 --> 01:54:44,080 Felice ficou porque ela te amava. 1216 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 E você foi vê-la porque você a amava. 1217 01:54:49,160 --> 01:54:51,240 Não posso te contar mais nada. 1218 01:54:51,280 --> 01:54:54,880 Olá, senhoras. Estamos esperando por você. 1219 01:54:55,440 --> 01:54:59,600 Claro, querido. Você não tem a menor ideia. 1220 01:54:59,840 --> 01:55:01,640 Vamos, Lilly. 1221 01:55:06,880 --> 01:55:10,280 "Um amor que dura para sempre." Sabe o que Felice disse? 1222 01:55:10,320 --> 01:55:13,520 "Aquela gananciosa Sra. Wust simplesmente não me canso. 1223 01:55:13,560 --> 01:55:19,160 Ela me fez assinar um contrato: 'Para sempre.' Parece uma lápide." 1224 01:55:19,760 --> 01:55:22,520 Não, ela não disse "como uma lápide." 1225 01:55:22,560 --> 01:55:24,760 Sim, ela fez. 1226 01:55:26,840 --> 01:55:28,760 Vamos, Lilly. 1227 01:55:56,720 --> 01:56:00,160 Isso move o filme, e é assim que você se concentra. 1228 01:56:01,640 --> 01:56:03,960 Lindos cartões. De quem eles são? 1229 01:56:04,000 --> 01:56:06,840 Capitão Ernst Biermösl. Deus o abençoe. 1230 01:56:19,680 --> 01:56:21,880 Você percebeu Eu mudei a chave? 1231 01:56:21,920 --> 01:56:24,560 eu não percebi você até encontrou um. 1232 01:56:24,600 --> 01:56:26,080 Isso não é horrível? 1233 01:56:27,800 --> 01:56:30,480 "Para todo o sempre" parece um epitáfio. 1234 01:56:30,520 --> 01:56:31,800 Eu pensei que era legal. 1235 01:56:31,840 --> 01:56:34,360 E você, rato? O que você diz? 1236 01:56:34,400 --> 01:56:35,320 Sobre o quê? 1237 01:56:35,360 --> 01:56:38,800 O primeiro e único, amor verdadeiro e ideal. 1238 01:56:38,840 --> 01:56:40,160 Você pode procurar por isso. 1239 01:56:40,200 --> 01:56:44,000 Horrível. Um amor, e você tem que procurá-lo! 1240 01:56:44,040 --> 01:56:45,760 Deixe-a em paz agora. 1241 01:56:46,640 --> 01:56:49,400 A vida não é assim. Ele arranha e arranha, 1242 01:56:49,440 --> 01:56:51,120 e tudo de uma vez você limpa as janelas. 1243 01:56:51,160 --> 01:56:52,520 Eu não. 1244 01:56:52,560 --> 01:56:55,320 Ouça isso. Muito romântico. 1245 01:56:55,360 --> 01:57:00,000 "Apaixonar-se novamente, nunca quis. 1246 01:57:00,040 --> 01:57:03,000 O que ela deve fazer?" 1247 01:57:03,040 --> 01:57:03,960 E você? 1248 01:57:04,000 --> 01:57:05,320 "Ela não pode evitar." 1249 01:57:05,360 --> 01:57:06,680 O que você quer, Felice? 1250 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Meu? Você, todos vocês, todos. 1251 01:57:10,480 --> 01:57:14,680 Tudo! Mas eu ficaria satisfeito com um único momento, 1252 01:57:14,720 --> 01:57:16,880 tão perfeito, duraria uma vida inteira. 1253 01:57:16,920 --> 01:57:18,160 Isso é fácil. 1254 01:57:18,200 --> 01:57:20,160 Onde você encontra algo assim? 1255 01:57:20,200 --> 01:57:24,040 Por exemplo, esse aqui é ótimo. 1256 01:57:24,080 --> 01:57:26,760 Eu não quero "para sempre". Eu quero "agora!" 1257 01:57:26,800 --> 01:57:30,200 Agora! Agora! Agora! 1258 01:57:30,240 --> 01:57:31,800 Eu quero muitos "agoras!" 1259 01:57:31,840 --> 01:57:34,600 E eu os quero até eu ficar velho e grisalho. 1260 01:57:34,640 --> 01:57:37,520 E além disso, quero mais bolo. 1261 01:57:39,640 --> 01:57:42,080 De novo. 1262 01:57:46,640 --> 01:57:49,320 Depois da guerra, Lilly esperou em vão para Felice por muitos anos. 1263 01:57:49,360 --> 01:57:53,120 As circunstâncias exatas da morte de Felice são desconhecidos. 1264 01:57:53,160 --> 01:57:56,560 Ela provavelmente morreu durante uma das notórias marchas da morte. 1265 01:57:57,920 --> 01:58:01,280 Hoje, na primavera de 1999, 1266 01:58:01,320 --> 01:58:05,880 Lilly Wust, 85 anos mora em Berlim.